Définition

Nom : - Traits du visage ; physionomie : L'ensemble des caractéristiques du visage qui expriment les pensées, les sentiments ou l'état d'esprit d'une personne. - Expression faciale : La manière dont les traits du visage se composent pour manifester une émotion ou une intention.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trông nét mặt anh ta rất buồn. (À voir son expression faciale, il a l'air très triste.)
  • Người có nét mặt đẹp. (Une personne aux traits du visage harmonieux.)
  • Nét mặt cương quyết. (Une physionomie résolue / une expression déterminée.)

Utilisations avancées

• "nét mặt tươi cười" : une expression souriante, un visage rayonnant.
  • Cô ấy luôn có nét mặt tươi cười. (Elle a toujours le visage rayonnant.)
• "nét mặt lo lắng" : une expression inquiète, une physionomie anxieuse.
  • Nét mặt lo lắng của anh ấy khiến tôi bất an. (Son expression inquiète me rend mal à l'aise.)
• "đọc được nét mặt" : savoir lire sur le visage, déchiffrer l'expression faciale.
  • Tôi có thể đọc được nét mặt thất vọng của cô ấy. (Je peux lire la déception sur son visage.)

Variantes et mots apparentés

• Vẻ mặt (nom) : mine, air du visage. (Souvent interchangeable avec , mais peut insister davantage sur l'impression immédiate.)
  • Vẻ mặt anh ấy thật khó hiểu. (Son air est vraiment difficile à comprendre.)
• Thần sắc (nom) : teint, apparence du visage (souvent lié à la santé ou à la vitalité).
  • Thần sắc anh ấy hôm nay rất tươi. (Il a le teint très frais aujourd'hui.)
• Biểu cảm (nom) : expression (de manière plus générale, pas uniquement faciale).
  • Biểu cảm trên khuôn mặt. (L'expression sur le visage.)

Synonymes

• Physionomie (nom) : physionomie, mine.
• Mine (nom) : mine, air.
• Expression du visage (locution nominale) : expression faciale.
• Traits (nom) : traits (du visage).

Expressions idiomatiques

• "Nét mặt như đưa đám" : avoir une tête d'enterrement, avoir une mine déconfite.
  • Sao hôm nay cậu có nét mặt như đưa đám thế? (Pourquoi as-tu une tête d'enterrement aujourd'hui ?)
• "Nét mặt sáng như trăng rằm" : avoir le visage radieux, épanoui.
  • Nghe tin vui, nét mặt cô ấy sáng như trăng rằm. (En entendant la bonne nouvelle, son visage s'est illuminé.)

1. traits du visage; physionomie